10. September 2008

Gretchenfrage: Wer hat's übersetzt?

Auch hier ist die Gretchenfrage, wer moderne Spitzensoftware übersetzt, eindeutig mit "eine Maschine" beantwortet. Ob diese Satzstellung denn überhaupt richtig falsch ist? Darüber habe ich mich schon mit einigen gestritten. Klar ist, dass sie gegen die Regeln der Lesbarkeit verstößt und ganz sicher Wort für Wort von seinem englischen Originalpendant übersetzt wurde:
Yes, I have read an accept the Skype End User License Agreement and the Skype Privacy Information.

Keine Kommentare:

Kommentar posten

Danke für Deinen Kommentar!