29. November 2008

Übersetzt - wie geölt!

Ein schönes Beispiel für den alltäglichen "Hä?!?"-Faktor: Die dreisprachigen Übersetzungen der Beschreibung dieses Spezialöls Sportlavit  von der Schweizer Effax GmbH sind zwar alle grammatikalisch vollkommen korrekt, aber irgendwie inhaltlich anders.

Kommentare:

  1. Da muss ich widersprechen!
    Wenn man etwas mit Deutsch, Englisch & Französisch anfangen kann und etwas für die Finessen der Sprachen übrig hat, dann ist das wirklich witzig!

    AntwortenLöschen

Danke für Deinen Kommentar!