Übersetzt - wie geölt!

Ein schönes Beispiel für den alltäglichen "Hä?!?"-Faktor: Die dreisprachigen Übersetzungen der Beschreibung dieses Spezialöls Sportlavit  von der Schweizer Effax GmbH sind zwar alle grammatikalisch vollkommen korrekt, aber irgendwie inhaltlich anders.

Dreier?!?

Etwas unglücklich wählte das Sonntagsblatt für den Landkreis Cloppenburg (06.04.2008) diese Überschrift - Der mittige Knick der Zeitung befand sich direkt zwischen Überschrift und Unterschrift ("VfL Wolfsburg..."), sodass man nur vom Dreier für Wöfle las, wenn man die Zeitung aus dem Rohr holte.

Die Folgen des Kapitalismus'

Nicht nur in der Finanzkrise sieht man die Folgen eines ungebremsten Kapitalismus': Sogar die Heiligen werden käuflich!

Nutella ohne Strich

Auf jedem "Nutella Deckel" ist zu sehen, woher die Rechtschreibschwäche vieler Kinder kommt: sie werden in puncto Sprachrichtigkeit von ihrem Frühstück nach Strich und Faden belogen. Auf der Homepage (verlinkt) findet man übrigens den Link "FUSSBALL SPEKTAKEL". Diese Geschichte scheint sich wie ein roter Faden durch das Marketing zu ziehen... bis es irgendwann mal erlaubt wird, weil es eh jeder so macht!

Keine Zellteilung

Ehrenamtliche büßen durch ihre Tätigkeit - zumindest beim Niedersächsischen Leichtathletikverband - gewisse Fähigkeiten ein.
(aus der Zeitschrift NLV INFO Heft Nr.1 - März 2008)

Google ohne Suche

Was ist Google? Klar doch, Suche. Im März 2008 verschwand auf mysteriöse Weise aber diese Funktion für knappe 2 Wochen von der erweiterten Produktsuche! Ehrlich, kein Scherz!

Grammatik-Schutzengel

Das sogenannte Schutzengel-Projekt der Landkreise Cloppenburg und Vechta in Niedersachsen ist eine Art Belohnungssystem für Jugendliche, die sich zu "Schutzengeln" ausbilden lassen. Diese Ausbildung umfasst Maßnahmen wie Verkehrssicherheitstrainings. Wer ein Schutzengel ist, bekommt in vielen Geschäften Rabatte. Persönlich finde ich: eine tolle Sache! Nur die pseudo-moderne Sprache der Mottos lässt ein wenig auf den Grammatik-Schutzengel hoffen...

Das schnelle Zeitalter

So ist das im schnellen Zeitalter:
Selbst unbestrittene Monopolisten finden in der deutschen Sprache ihre Meister, wenn die Programme schneller werden als ihre Statusmeldungen gelesen werden können. Für diesen Screenshot zum Beispiel waren drei Anläufe nötig, da diese Meldung  immer nur für weniger als eine halbe Sekunde erschien.

Erdkunde auf Adobisch

Zu dieser etwas waghalsigen Übersetzung - von unseren guten Bekannten bei Adobe Systems - lässt sich nur ein wirklich treffender Kommentar formulieren:

ACH DU HEILIGE SCHEISSE!

Schlagzeilenzwang

Am 20.02.2008 meldete die Netzeitung: Wir wissen nicht, was los ist, aber es muss gut klingen. Wer den ganzen Artikel liest, stellt fest, dass der deutsche Astronaut Hans Schlegel mit erwähntem Shuttle zur Erde zurückkehrte - folglich war er nicht mehr im Weltall...

Gretchenfrage: Wer hat's übersetzt?

Auch hier ist die Gretchenfrage, wer moderne Spitzensoftware übersetzt, eindeutig mit "eine Maschine" beantwortet. Ob diese Satzstellung denn überhaupt richtig falsch ist? Darüber habe ich mich schon mit einigen gestritten. Klar ist, dass sie gegen die Regeln der Lesbarkeit verstößt und ganz sicher Wort für Wort von seinem englischen Originalpendant übersetzt wurde:

Yes, I have read an accept the Skype End User License Agreement and the Skype Privacy Information.

Die Speicher----

Schlurige Übersetzer arbeiten auch bei NIKON. Eigentlich müsste es heißen:

Die Speicherzelle enthält keine Bilder

So jedoch entsteht der Eindruck, man hätte sich nicht die Mühe gemacht, den Artikel von Speicher richtig zu setzen, was sicher nicht stimmt.

Mehr ist einfach mehr!

Hier ist ALDIs Werbetexter auf seinen eigenen Spruch hereingefallen.

Anfängerfehler

Es ist kein Zufall, dass die Amis von Adobe Systems schon wieder hier auftauchen, sie haben nämlich noch mehr anprangerungswürdiges verzapft. Hier wurde ein typischer Anfängerfehler begangen: Spitzentechnologie wurde nicht (wirklich) übersetzt. Jeder deutsche Schüler ab Klasse 8 hätte die Übersetzung (mit Wörterbuch) fehlerfrei hinbekommen. Wahrscheinlich war die Qualifikation des Übersetzers sein deutscher Schäferhund.

Eine Sache des Standpunktes

Bloß eine Sache des Standpunktes: für die Amis...räusper... US-Amerikaner von Adobe gibt es ihren eigenen Slang (US English) und das, was der Rest der Welt unter Englisch versteht (International English). Besonderheit im US English: das Wort "language" wird immer groß geschrieben.
Nebenbei: International English ist keine Adobe-Erfindung. Amüsant ist hier der subtile Patriotismus dieser Firma.

Konsequent umgesetzte Marktforschung

Die Bundeszentrale für gesundheitlichen Aufklärung (BzgA) bietet neben Plakaten mit lächelnden Kondomen auch Organspendeausweise kostenlos an.Wie man sieht, wurde das Ergebnis der Marktforschung - die größte nichtdeutsche Bevölkerungsgruppe spricht türkisch - konsequent umgesetzt. Bleibt nur anzumerken, dass jene Konservativen unter den Türken, die es sogar ablehnen Deutsch zu lernen, ganz sicher NICHT der liberalen islamischen Strömung folgen, welche die Organspende befürwortet.

Pokemon-Kommunismus

Dieses Foto stammt aus der Kamera des Fotografs Werner Kranwetvogel und zeigt die Arirang-Massenspiele in Pjöngjang (zum Buch). Diese kommunistische Volksbelustigung bedient sich - wie man hier sieht - anscheinend im Kreaturenschatz der Pokémon-Spiele, denn dieses Bild ähnelt dem Pokémon Sterndu. Vielleicht versucht man damit, den Kommunismus für die Jugend salonfähig zu machen ;-)

Smileysüchtige Schildermacher

...oder anders: "Was ist geil und hat einen Streifen auf dem Rücken?"
(Schild in Schwarzenholz)

Logik

Oft wird ja bemängelt, die auf unterster Ebene zutiefst logisch aufgebauten Betriebssysteme besäßen auf Benutzerebene keine Logik. Wie man hier sieht, hat Microsoft dieses Problem schon in Windows 98 clever umgangen: Man definierte schlichtweg die Bedeutung von Logik um!

Gut im Bild durch Nummernschild [Sammelpost]

Dieser Motorradfahrer ist ohne Zweifel ein puristischer Gamer. Wie sonst ist es zu erklären, dass er BOTs sogar auf seinem Nummernschild mit dem Kürzel 'FU' beschimpft?

Hierbei wiederum handelt es sich um ein Exemplar seltsamer Wesen, die seit ungefähr 150 Jahren deutsche Straßen bevölkern.

Diese Wesen stechen bisweilen durch eine offene Zuschaustellung ihrer Ziele hervor. (Foto von Adrian B.)

Merke: Gut im Bild durch Nummernschild!

Monopolmentalität

Ein großer deutscher (Ex-) Monopolist, dessen Namen wir hier verschweigen, meinte anscheinend ernsthaft, dass seine Software perfekt sei. Nur so ist es zu erklären, dass sich niemand die Arbeit machte, die Fehlermeldungen vernünftig zu formulieren.

Stattliches Mannsbild

Dieses durchaus stattliche Mannsbild findet sich in Bad Mergentheim.

Lokalkolorit

Auch der Schlecker Home-Shopping-Katalog ist nicht vor Lokalkolorit gefeit.

Wahnsinnig gut ausgelastet

Davon kann jede Fabrik nur träumen: 5583% Auslastung! Das Überwachungs-Programm CPU-Load machts möglich: zumindest der Prozessor arbeitet, was das Zeug hält...

tischikone

Das Setup-Programm des AVS DVD Players scheint von irgendeiner Maschine übersetzt worden zu sein. Nach einiger Zeit des Denkes stellte sich die tischikone schließlich als Übersetzung von desktop icon heraus.

136 Jahre online

Das Programm Gaim (heißt jetzt Pidgin) macht es möglich: Hier ist die betreffende Person schon über 136 Jahre angemeldet. Das heißt im Klartext: Als Bismarck anno 1870 die Franzosen besiegte, ging er/sie online... (Screenshot aus dem Jahre 2006)

Wundersame Vermehrung

Eine interessante Größenverteilung: Dieser angeblich komprimierte Ordner ist auf dem Datenträger knapp zehnmal so groß wie in Wirklichkeit! Da sag mal noch jemand, mit Windows könnte man nicht auch aus wenig viel erschaffen!

Hermine - ein Nazi? ;-)

Entsetzlich, aber wahr! In diesem Standbild aus dem Film "Harry Potter und der Stein der Weisen" offenbart Hermine Granger, dass sie nicht nur zauberbegeistert, sondern auch rechts ist!

PS: Natürlich hat das nichts mit Emma Watson zu tun! Als stinkreiche Schauspielerin wählt die sowieso die Konservativen ^^

Politischer Fauxpas

Ein kleiner, aber feiner politischer Fauxpas beim Geotool: Die Schweiz liegt zwar in Europa, doch ist Europa 1. kein "Land" und 2. ist die hier gezeigte "Nationalflagge" ist die EU-Flagge. Woher soll allerdings ein Amerikaner auch wissen, dass die Schweiz nicht EU-Mitglied ist, wenn Britney Spears von L.A. aus eine "Übersee-Reise" nach Kanada macht...

Gebührenpflichtig kotzen

In Wien haben die Stadtväter auf das umfangreiche Nachtleben reagiert: Dort wurden eigens Kotzparkzonen eingerichtet. Und wie in jeder Großstadt macht man auch hier sogar mit den ärgsten Problemen der Leute ein Geschäft: Das Kotzen ist gebührenpflichtig!

Nach diesem Schild nennt dieser Blog ab sofort etwas ironischer und erwachsener Kotzparkzone.

Dieter Bohlen - neuerdings ein EMO

Der mp3-Player-Hersteller TrekStor setzte für seine Werbeikone Dieter Bohlen ein Zeichen:

Es wurde eine Sonderedition des "i.beat" herausgebracht, die zu Ehren des bekennenden mainstream-verabscheuenden Emos auch "emo" genannt wurde. Passenderweise nur in schwarz erhältlich!

Vorsicht vor dem biss(i)chen Hund

Dialekte werden in Deutschland gut gepflegt, hier zu sehen in Schwarzenholz (Saarland).

Hello World!

Hallo Welt,

Da bin ich! Ich bin ein LOL-lipop und wurde von D entdeckt. In Zukunft werde hier viele LOL-lipops zu finden sein! Einer nach dem Anderen.

Inspiriert ist diese Serie von Bastian Sicks "Zwiebelfisch"-Kolumne und dem dazugehörigen Buch "Happy Aua". Dennoch ist sie anders, denn LOL-lipops (langsam wurde der Name oft genug genannt um sich eingeprägt zu haben :-D) sind süßer als Zwiebelfische *g* Im Großen und Ganzen tut sich da aber nicht viel!

Ich wünsche euch viel Spaß hier mit den LOL-lipops; und wenn ihr auch einen LOL-lipop seht, dann schickt ihn mir (Link im Menü)!

Passend zum Titel: Die Seite www.hello-world.com ist in allen wichtigen Sprachen verfügbar.